Peñee ndu eme , Mainoí ijayvu Ygary reve

Aguyjevete! Escucha el silencio,
un colibri habla con el Cedro.
Camina la huella del anciano
como cachorro felino
la lengua suave toca su paladar
Peñee ndu eme

Maino-í iyaivu Yvyrá revé...

viernes, 15 de febrero de 2013

ESTANCIAS:Visita a Guyra Retá y Aldeas Mbya de Gustavo Oviedo



Gustavo y su moto saliendo de su Estancia en la cabaña.

 Foto: Juliette Igier




                         El camino de la palabra y el silencio

                                                                “Cada uno tiene una sombra que lo inquieta”

    Suficiente motivo para emprender el viaje o por los menos para dar cuenta de él, hacia la selva misionera, como una misión personal quizás, una prueba familiar de hacer polvo a las distancias para ver que había sido de mi silencio ahora lejos, y herido por los bordes en filo de cierta abundancia de palabras del mundo moderno.

“Voy a ver cuánto estoy dispuesto a callar” (le dije a Enrique), y me metí liviano al corazón de la selva, con poca agenda, como si algo me dijera que si no hay RITO, si no hay salida, no habría orden para seguir un plan desde la posición en la que hoy pisaba la tierra.

Estaba perdiendo el tiempo en ese lugar. (como un error y como un acierto), en esa profundidad indagué  en la profundidad de cierta palabra oculta (personal) como una clave, para zambullirme inconsciente en esa cosmovisión que me pertenece y que no reconocía ni a plena luz del día.

Lidio, anticipó mi llegada  a la cabaña Guyra Retá, y ahí esperé por Dionisio mi primer contacto y “guardián”, solo este nombre (adjetivo-sustantivo) me devolvió a la infancia donde “Hay algo que está más allá, que nos cuida para que el Mal no venga” .

Dionisio caminaba descalzo sobre las tablas del piso de la cabaña y yo también, y rápidamente amontonamos pequeñas cotidianeidades para ponernos de acuerdo, yo no tenía más (era con lo que viajaba), él, tampoco (porque no formaba parte de su mundo), sobre esas CARENCIAS del mundo occidental PARTIMOS al viaje, al pan y al tiempo.

Confieso que el primer atardecer forzó a mi cuerpo hasta torcerlo y luego en la mañana amanecí tarde, vaya sensación de saber que el mundo se hizo igual sin mí… aún estaba lejos, aún no había llegado “NO PASE SIN LLEGAR” reza el cartel de mburubichá ro, la casa del cacique Alejandro, más que una invitación amable, un desafío  interno de abandonar aún más esas palabras adheridas a la corteza de mi lengua.

Desprendía la palabra CULPA y luego fui llevado por el sendero como si fuera un ciego, harto de ver cosas del otro lado de la Aldea, y ahí fui dejando algunos excesos en las trampas tendidas para la cacería, aripuca, mondé pi, mondé i, mondé py guachú, y otra trampa la de poder llegar al arroyo… ese día hoy estaba lejos.

Y llegó la noche, y como niño recordé esas figuras en el cielo armadas con estrellas, hasta que la cruz del sur se metió entre los hojas del eucaliptus  y de ahí en curva la constelación hasta la Aldea, “ese es el camino del tapir” dijo Dionisio, de norte a sur en el comienzo de la noche y luego se cruza en la madrugada, por esas huellas del cielo como un espejo  en el silencio de la selva, se buscan desde siglos cazador y presa.

Sigiloso por la selva, en silencio, con el nombre que le fue revelado para el nuevo tiempo, así probó por primera vez el fruto del yabotí cava ( y después de ese néctar crecieron en él sus palabras).

Amanece en la selva, la humedad crea a los árboles, a las nubes y despierta a los pájaros, plumones grises que inauguran cantos como elemento primordial para ponerle  luego el eco a los pechos de los hombres, que siempre vendrán después.
En su banco espera el cacique Alejandro, hoy vas a ir al arroyo Paraíso y visitarás de paso a Ciriaco (Opygua), sonríe, fuma,  hablamos de política, apreté su manos y le dije que regresaré para que cuando este en flor su planta de durazno.

Un par de niños, yo niño, veinte niños, corriendo por la ladera de la selva, y al fin las mariposas, las piedras y el arroyo, desnudo el mundo de nuevo, una distracción sagrada, que vuelve más idiota el mundo escrito del hombre y de sus dioses.

Como si yo fuera un animal de un zoológico extraño, me dicen Yuruá, y me hacen idiota de lo que fui regalándome piedras y puñados de mariposas amarillas y violetas, escondí algunas las lágrimas para siempre… por pudor…por lástima de mi raza… por miles de hombres que han abandonado a su niño, y luego corrí de nuevo feliz por esa selva.

Ciriaco me esperaba, le dije a los niños que me quedaba un instante, solo Patricio se quedó conmigo, le dije que venía de lejos, que quería su oración para la protección de mi regreso, y entré con su permiso en Opy ché (casa del sacerdote), camine sobre las cenizas de los años, entre el humo del fuego y el tabaco y escuché en silencio un remolino de mil vientos, que se metían por el techo de tacuaras.

Emprendí el regreso convencido como el vuelo de las palomas surcando el cielo de esas tardes en la selva, y corrí para llegar a las tumbas reciente de mis abuelos en el campo santo de esos campos de corrientes, pregunté por Luciano el más anciano del pueblo, y alguien me dijo hace poco que se había muerto, apreté esos mensajes como si fueran santas semillas y las acerque a mi pecho.

Cerca de casa ya, recordé una primera imagen de la primera mañana en la cabaña, sobre un hojita finita del pasto mojado por el rocío dos mariposas se tocaban apenas sus alas y luego como en un juego se alejaban, tanta felicidad acumulada, … en tan solo una gota de AAGUA.

Felicidades Amigos “Ñande pavé vya”


  Gustavo Oviedo


Fotos: Juliette Igier, enero 2013.

Agradecemos a Gustavo Oviedo -escritor, poeta y consejal del Honorable Consejo Deliberante de la ciudad de Bella Vista , Corrientes-; este bello e inquietante texto-poema despues de su visita a Guyra Retá y le damos la bienvenida a AAGUA como nuevo miembro.- 

(Enrique Acuña, Presidente de AAGUA.).-

viernes, 1 de febrero de 2013

*APERTURA: mensaje de Rudy Sayas y comentario de Christian Gomez

6-enero 2013.-
acto apertura Guyra Reta -AAGUA
Mensaje de Rudy Sayas

*En el marco de la inaguración de la nueva cabaña de Guyra retá, sede de la AAGUA -Asociación de Amigos Guaranies- dieron su mensaje de bienvenida y llamado mediatico los caciques Eliseo y Alejandro, al que se agregarón las palabras nuestro amigo Rudy Sayas, auxiliar  de opygua- que aqui se ven.

 Rudy retoma la idea de el respeto a la costumbre mbya, que hace que algunos blancos se acerquen para saber mejor de su cultura,es lo que ellso pueden contar hoy recien de su fundamento de practicas de curaciones.

Compara la pobreza de bienes y el trabajo de los blancos como siendo igual al del mbya, mientras que el valor por lo espiritual parece diferenciarse.Valora tambien el monte y su final, la medicina de los árboles y el uso sagrado de una naturaleza cultural.-



Anexo.

Inauguración Sede de la Asociación Amigos Guaraníes. Domingo 6 de enero de 2013. Guyra Reta. Misiones.


Ñande pave vya mbya reko
-Compartiendo la alegría mbya-

Envío, como anexo al acta de la reunión de la inauguración de la sede de AAGua, la trascripción de un diálogo mantenido con Rudy Sayas, Juvenil Sosa y Claudia Fernández.

 A la sombra del árbol frente a la orgullosa sede de AAGua, nos encontramos conversando con posterioridad al  acto inaugural, luego de que tomara la palabra Enrique Acuña, Alejandro Benítez y Juvenil Sosa y los niños alegraran la mañana con sus voces. 

Aprecié la alegría espontánea en el rostro y las palabras de Juvenil Sosa, con quien hablé por primera vez en esta ocasión. 

Rudy Sayas hizo una breve historización de los hechos desde el encuentro con Enrique Acuña y, a partir de allí, todo lo que siguió: “alguien que vino con sinceras ganas de hacerse amigo de los mbya y ayudar, pero no con cosas materiales sino ayudar con palabras. Eso es diferente a otras maneras de acercarse”.

Juvenil Sosa expresó, señalando la cabaña-sede que “esto es algo diferente”.
El valor de esta breve conversación con dos líderes políticos cuyos testimonios son parte importante del film La sombra del jaguar radica en la constatación del buen encuentro producido entre el fundador de AAGua, Enrique Acuña y la comunidad mbya de Pindo Poty y Jeji.

De hecho, cuando el monte deja ver las cabañas de Guyra Reta asistimos a una presencia física inédita apoyada en una política que no se asemeja al asistencialismo político-estatal ni a las diferentes formas de caridad capitalistas-religiosas. 

Se respira en el paraje una dignidad de la cultura mbya coherente con las premisas que fundan la Asociación Amigos Guaraníes.

Christian Gómez






 

jueves, 31 de enero de 2013

*Mensaje de Caciques en Guyrá Retá (Asociación Amigos Guaran...


*Mensaje de los caciques Eliseo Sosa -Aldea Jejy- y Alejandro Benitez -Pindo Poty- (Misiones,Argentina)
 en el acto inagural de la Asociación de Amigos Guaranies (AAGUA), en Guyrá Retá.

 Reclamo por la mediación de Estado y Empresas frente al desmonte, el respeto por la cultura indigena y un llamado a compartir el espíritu de la costumbre mbya-guaraní.-

Reunión del 6/1/2013, con una Feria de Arte mbya.-

miércoles, 30 de enero de 2013

domingo, 20 de enero de 2013

Coros de niños en Inaguracion Salon GUYRA RETA



*Como modo de apertura a cualquier acto comunitario, los mbya escenifican primero una alabanza a Ñanderú,  invocación a la palabra iluminada.

El 6 de enero inagurando la muestra cultural este coro siete niñas cantan con el sonido del Takuapú -bastón de takuara cerrada con barro, intrumento propio de las mujeres - que suena a un tambor cuando golpea la tierra que relanza el eco.

El maestro Norberto Benitez en Ravé -violin- y el niño Cirilo con mbaraká -guitarra- coordinan los cantos que evocan en su letra la alegría del  pave¨í ijayvu Ñanderú: "juntos hablando con Nuestro Padre".


miércoles, 9 de enero de 2013

inaguracion casa de AAGUA y Muestra de arte mbya.- Ñande pavé vya, mbya reko.-

*Apyka -banco- zoomorfico con tallas animales

* Marcelina Sosa y niños del coro de Aldea Jejy entre muestra fotografica

 *Talla en madera dura de Kaí - y yaguareté con mita-í

 *Coro de niños con su porai marangatu -canto sagrado- de Tekoa Pindo Poty

 *Caciques Juvenil Sosa , Eliseo Sosa con Rudy, niños y otros
 *Arte mbya en muestra y venta

*Publico bajo arbol de Caa -yerba mate-

 *Regreso de visitantes porteños con Mercedes Fabri, Emmanuel, Franco, Nicolas y otros

*Altar que representa la ceremonia de Ñemongarai con los cuatro elementos bendecidos -kaa, avachi, gwembe, ei-(yerba, maiz,guembe,miel)

* "NUESTRA ALEGRIA JUNTOS -costumbre mbya-"


* Logo de la Asociación de Amigos Guaranies -A.A.Gua.-

 *"Nuestra musica": Ravé mbya en la muestra de instrumentos musicales mbya

*Tallas de pájaros -artesanía mbya-

martes, 25 de diciembre de 2012

ESTANCIAS de miembros de AAGUA -diciembre 2012-



*El antropólogo Ricardo Fava -miembro de AAGUA y con un proyecto en el E.D.E. Equipo discplinario étnico-, en la su última estancia en Guyra Retá.-

miércoles, 5 de diciembre de 2012

CENTRO CULTURAL GUYRA RETA - AAGUA-


*8 noviembre 2012.: 

Final de construcción del CENTRO CULTURAL GUYRA RETA

sede de la ASOCIACION DE AMIGOS GUARANIES (A.A.GUA.)  
 
Despues del último pincelazo de pintura y próximo al arrivo de dos plantas de Gwembé que haran de frente, la alegria de los amigos: 

Gabriel Alves (Polako), Lucio Villalba (Karai Miri), Enrique Acuña, (Presidente de AAGUA),  Lidio Villalba,  Dionisio Benitez (Verá Miri), Silvio Villalba, Susana Benitez y su hijo Nahuel.    

 





*LOGO DE A.A.GUA -Asociación de Amigos Guaraníes- 
      en la entrada del Centro Cultural de Guyra Retá



*noviembre 2012:
                                Despues de un año de pensado se termina la construcción de el  
                                   Centro Cultural de Guyra Retá, sede de AAGUA. 


 
*Perfil del salón CCGR  y atardecer sobre la Biosfera Yaboti







                         


    Centro Cultural 
       Guyra Retá




*Diciembre 2012.-

*El salon central de Centro donde se realizara el 6 de enro 2013, la primer "Muestra de arte mbya"



*El arte mbya en este trabajo fino de takuara entrelazada armando el cieloraso. Un obra de Francisco Benitez, que como artesano mbya hace cada cuadro con dias de manos y dedos cruzando las tiras.-



HORIZONTES DE MAR VERDE



*Desde la terraza del nuevo salón de Guyra Reta y unos mates.  En el horizonte oleadas de verde monte virgen. La última selva paranaenese de la reserva Yabotí.-





La nueva terraza para ver el horizonte de selva.... 






domingo, 25 de noviembre de 2012

Visitas a Guyrá Retá


*Septiembre 2012: Visita de la amiga Licenciada Mercedes Dacunda - investigadora de la cultura y la lengua guaraní; autora de libros sobre educacion bilingue- aqui en conversaciones con el Cacique Alejandro Benitez y Enrique Acuña en la terraza de Guyrá Retá.-( 2 de septiembre 2012.)-



*El mate (porongo) con logo de la casa.-

Escuela de Pindo Poty: Mercedes Dacunda, con maestros Norberto Benitez -auxiliar mbya- y Juan Galarza.- 3/9/2012.-


*La visitante sostiene al cachorro de yaguatirica-onza-, la mascota de Pindo Poty.-





***Julio-agosto 2012: Visita de Rosita Briend -amiga, docente correntina, gourmet de guisos exquisitos y chipá...- Aqui soleando el invierno, con el cartel que reza: "Escucha el silencio; el Colibri habla con el Cedro."






*Rosita Briend en Pindo Poty. (aquí su "milagrosa" entretiene a Camila, hija de Fermina Benitez).-

***28 de julio: estreno del documental "La Sombra del Jaguar -Kuaray'ä Chivi-" por primera vez vista y revisada con la comunidad de Pindo Poty antes de su difusión.

Aquí llevando de regalo un poster de la película para la comunidad...




Sorpresa: un rato antes un pariente del jaguar -gato onza- subió a mi hombro amigablemente...

miércoles, 13 de junio de 2012

*Reuniones de la Asociación Amigos Guaranies (A.A.GUA.) en Guyra Retá (mayo /junio)




 del 26 de junio del 2012 en Guyra Retá

Se incorporan como nuevos miembros Claudia Fernandez -Posadas-  y Fernando Kluge -Oberá-
Participan; Caciques Eliseo Sosa y Juvenil Sosa (Aldea Jejy), Auxiliar sanitario  Rudy Sayas, Cacique Alejandro Benitez, Dionisio Benitez (Aldea Pindo Poty),   Christian Gomez (Posadas) y Enrique Acuña (Buenos Aires).-

 







                                             Reunion de AAGUA , 27 mayo 2012;  en Guyra Reta.
Caciques Eliseo Sosa,-Aldea Jejy- y Alejandro Benitez -Pindo Poty- , Rudy Sayas, Ricardo Fava  y demas invitados.-


Construcción de cabaña 2 en Guyra Reta, maestro de obra : Oreste Alves e hijos.
Fondo verdes de Biosfera.-





Mayo 2012: Inaguración de la nueva salita de Nivel Inicial, Escuela Aldea Pindo Poty, maestros Silvia Wosniak y Auxiliar Bilingue Indigena, Dionisio Benitez.-

domingo, 8 de abril de 2012

ACTA DE FUNDACION DE LA "ASOCIACION AMIGOS GUARANIES" (A.A.G.U.A)


 Acta de fundación

  * ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LOS GUARANÍES * (A.A.GUA.)

   A los 14 días del mes de enero del año 2012, en la cabaña Guyrá Retá, en Colonia La Flor, Departamento de Guaraní, Provincia de Misiones (Argentina), nos reunimos en calidad de amigos convocados para formar la Asociación de Amigos de los Guaraníes (A.A.GUA.)

 a)  Objeto y Antecedentes:

 A.A.GUA. se propone como una Asociación Civil  sin fines de lucro que tiene como objetivo el intercambio cultural recíproco, sin asistencialismo, entre miembros de las comunidades guaraníes de la zona y aquellos que deseen acompañar y aprender de sus tradiciones como de sus cambios.

    Se funda a partir de reconocer un trabajo previo que se viene realizando hace unos años con acciones reales en las áreas de:

1-    arte (difusión de la artesanía mbya); 

2-    medios audiovisuales (documentales como Tatachiná que cuentan  el sentido de la historia);

3-    la valoración del idioma guaraní;

4-    recuperación del saber de salud  (conexiones con remedios de la medicina aborigen),

5-    educación bilingue (apoyo a escuela con programas que incluyan la autoridad de sus ancianos);

6-    derechos humanos  (registro civil, documentos y territorial),

7-    proyecto de turismo comunitario

8-    agricultura y alimentación  ( y otros.)

   Esta interacción se inició con las comunidades de Pindo Poty,  Jejy,  Iryapy y con el tiempo forjaron una amistad solidaria entre sus caciques como Alejandro Benitez y Eliseo Sosa más algunos amigos de Buenos Aires, Posadas, Corrientes;  etc.  La Asociación se constituye entonces, a partir de la convocatoria que hiciera Enrique Acuña con la buena fe de una lista de miembros y adherentes interesados en la construcción de un lazo donde se privilegie la amistad entendida como un dar y recibir este don de la palabra.

 b)  Medios y Acciones:

Entre sus medios se valdrá de un Equipo disciplinario étnico –E.D.E._ con acciones  que mantengan el espíritu de diversidad, la riqueza de lo múltiple, y el reconocimiento  de las diferencias. El E.D.E. investigará temas específicos y organizará  jornadas de trabajo donde se comunicaran los resultados. Por asambleas  promoverá la práctica de los mejores métodos de trasmisión cultural ante el riesgo de políticas asistenciales excluyentes.

   A.A.GUA. reconoce el valor simbólico de las costumbres guaraníes y entiende que el acompañamiento, colaboración y transmisión que aquí se desea constituye un movimiento de convivencia con la alteridad.  

 c)   A.A.GUA. se reunirá periódicamente y seguirá los pasos para constituirse con sus Estatutos, un Reglamento interno y una Comisión Directiva,  como lo que requiera su existencia ciudadana.-

Firman la  fundación de A.A.GUA.

Presentes:

-Enrique Acuña –Médico psicoanalista, Buenos Aires

-Alejandro Benitez –Cacique Tekoa Pindo Poty- Misiones

-Ricardo Faba –Antropólogo, docente UNLZ;   Buenos Aires

-Lidio Villalba –Maestro bilingüe, Tekoa Pindo Poty, Misiones

-Agapito Castillo –Agente sanitario, Tekoa Pindo Poty, Misiones

-Christian Gomez, Psicologo, Posadas, Misiones

-Daniel Gomez, Abogado (UNNE). Santo Tomé,  Corrientes

-Alfonso Benitez – Agente sanitario, Tekoa Iryapy, Misiones

-Pedro Olivera –Segundo Cacique, Tekoa Iryapy, Misiones

-Dionisio Benitez –  Tekoa Pindo Poty, Misiones

Presentes por delegación:

- Juvenil Sosa , Antiguo Cacique de Tekoa Jejy,  Misiones

- Eliseo Sosa , Cacique Tekoa Jejy, Misiones

- Rodrigo Prats , Medico, Buenos Aires

- Rudy Sayas, Agente sanitario y Asistente de Opygua; Tekoa Jejy, Misiones

- Norberto Benitez, Maestro bilingüe indígena, Tekoa Pindo Poty, Misiones

- Claudia Fernandez, Licenciada en Hipoacusia, Posadas, Misiones

-Arturo Cuadrado. Locutor Nacional, Buenos Aires.

-Carmen Olivetti. Abogada, Buenos Aires

- Alejandro Sosa Dias –sociólogo, UBA, Buenos Aires

-Gloria Cimino –psicóloga- Buenos Aires

*Otros Miembros de AAGUA invitados

-Mario  Raul Villagra –docente, Bella Vista; Corrientes

-       Silvia Wosniak, maestra de Pindo Poty-Jejy- Misiones

-       Santiago Delgado, Musico,docente-  Buenos Aires

-Juan Carlos Martinez, abogado, Posadas , Misiones

-Maria Maidana, docente, Misiones

-       Oreste Alves; colono agricultor, Colonia La Flor, El Soberbio, Misiones

-       (CONTINUA)-       ……..